{"translation-revision-date":"2026-11-13 17:44:41+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"id"},"Conversion failed. Delete this video from your library and upload it again.":["Konversi gagal. Hapus video ini dari pustaka dan unggah kembali."],"Checkout could not start. Please try again.":["Checkout tidak dapat dimulai. Silakan coba lagi."],"aria label\u0004Breadcrumbs":["Breadcrumb"],"WordPress.com returned an unexpected response when registering your site. Please try again in a minute.":["WordPress.com memberikan respons yang tidak terduga saat mendaftarkan situs Anda. Coba lagi dalam satu menit."],"Your site got an unexpected response from WordPress.com. If your hosting provider filters outgoing connections, ask them to allow jetpack.wordpress.com.":["Situs Anda mendapatkan respons tak terduga dari WordPress.com. Jika penyedia hosting Anda memfilter koneksi keluar, minta mereka untuk mengizinkan jetpack.wordpress.com."],"WordPress.com is temporarily unavailable. Please try again in a minute.":["WordPress.com sementara ini tidak tersedia. Coba lagi dalam satu menit."],"Your site couldn\u2019t reach WordPress.com. Ask your hosting provider to allow outgoing connections from your site to jetpack.wordpress.com.":["Situs Anda tidak dapat mengakses WordPress.com. Mintalah penyedia hosting Anda untuk mengizinkan koneksi keluar dari situs Anda ke jetpack.wordpress.com."],"Only site administrators can connect this site. Ask an administrator to connect it.":["Hanya administrator situs yang dapat menghubungkan situs ini. Minta administrator untuk menghubungkannya."],"A critical error stopped the connection. Your site\u2019s error log has the details.":["Terjadi error kritis yang menghentikan sambungan. Detailnya tersimpan di log error situs Anda."],"Your session expired. Reload the page and try again.":["Sesi Anda sudah berakhir. Muat ulang halaman ini dan coba lagi."],"Your browser couldn\u2019t complete the request to your site. A firewall, CDN or redirect may be interfering. Reload the page and try again.":["Browser Anda tidak dapat menyelesaikan permintaan ke situs Anda. Mungkin terjadi gangguan akibat firewall, CDN, atau pengalihan. Muat ulang halaman ini dan coba lagi."],"Your site\u2019s REST API couldn\u2019t be reached. A security plugin or server rule may be blocking it.":["REST API situs Anda tidak dapat diakses. Plugin keamanan atau aturan server mungkin memblokir akses tersebut."],"The connection request got an unexpected response. Another plugin or a PHP error may be adding extra output; your site\u2019s error log, or temporarily deactivating other plugins, can show which.":["Permintaan koneksi menerima respons tidak terduga. Plugin lain atau error PHP mungkin menambahkan output. Cari tahu penyebabnya di log error situs Anda, atau dengan menonaktifkan plugin lain untuk sementara."],"WordPress.com couldn\u2019t register your site right now. Please try again in a few minutes, and contact support if it keeps happening.":["WordPress.com tidak dapat mendaftarkan situs Anda saat ini. Coba lagi dalam beberapa menit, lalu hubungi dukungan jika masalah terus berlanjut."],"The connection attempt expired or was interrupted, for example by another connection attempt at the same time. Please try again.":["Upaya koneksi sudah habis atau terganggu, misalnya akibat upaya koneksi lain pada saat yang sama. Coba lagi."],"WordPress.com couldn\u2019t read your site\u2019s response. Another plugin may be adding extra output to xmlrpc.php. Try deactivating other plugins.":["WordPress.com tidak dapat membaca respons situs Anda. Plugin lain mungkin menambahkan output pada xmlrpc.php. Coba nonaktifkan plugin lainnya."],"PHP\u2019s XML extension isn\u2019t available on your site, and Jetpack needs it to connect. Ask your hosting provider to enable it.":["Ekstensi XML PHP tidak tersedia di situs Anda, dan Jetpack membutuhkannya agar dapat terhubung. Mintalah penyedia hosting Anda untuk mengaktifkannya."],"WordPress.com couldn\u2019t connect to your site through xmlrpc.php. A security plugin or your hosting provider may be blocking it.":["WordPress.com tidak dapat terhubung ke situs Anda melalui xmlrpc.php. Plugin keamanan atau penyedia hosting Anda mungkin memblokir akses tersebut."],"Your site redirected WordPress.com to an address it couldn\u2019t use. Check the WordPress Address and Site Address in Settings \u203a General, and any redirect rules on your site or host.":["Situs Anda mengalihkan WordPress.com ke alamat yang tidak dapat digunakan. Periksa Alamat WordPress dan Alamat Situs di Pengaturan \u203a Umum, serta setiap aturan pengalihan di situs atau host Anda."],"WordPress.com timed out waiting for your site to answer. Your site may be slow or overloaded, or a firewall may be silently dropping the connection. Try again in a minute. If it keeps happening, ask your hosting provider to check.":["WordPress.com kehabisan waktu saat menunggu jawaban situs Anda. Situs Anda mungkin lambat atau kelebihan beban, atau ada firewall yang memutus koneksi tanpa pemberitahuan. Coba lagi dalam satu menit. Jika masalah terus berlanjut, minta penyedia hosting Anda untuk memeriksanya."],"WordPress.com couldn\u2019t find your site\u2019s domain. Check that the domain is set up correctly and points to your site.":["WordPress.com tidak dapat menemukan domain situs Anda. Periksa apakah domain telah dikonfigurasi dengan benar dan mengarah ke situs Anda."],"Your site asks visitors to log in (for example password protection or a maintenance mode plugin), so WordPress.com couldn\u2019t verify it. Turn it off while you connect.":["Situs Anda meminta pengunjung untuk login (misalnya perlindungan kata sandi atau plugin mode pemeliharaan), sehingga WordPress.com tidak dapat memverifikasinya. Nonaktifkan fitur tersebut saat Anda terhubung ke situs."],"There have been too many connection attempts from this site. Please wait an hour and try again.":["Upaya koneksi dari situs ini sudah terlalu banyak. Harap tunggu satu jam lalu coba lagi."],"Your site\u2019s address is on WordPress.com. Jetpack connects WordPress sites hosted elsewhere, so it can\u2019t connect this one.":["Alamat situs Anda berada di WordPress.com. Jetpack menghubungkan situs WordPress yang di-hosting di tempat lain, sehingga tidak dapat menghubungkan situs ini."],"Your site is on a private network, so WordPress.com can\u2019t reach it. Jetpack can only connect sites that are publicly accessible.":["Situs Anda berada di jaringan pribadi, sehingga WordPress.com tidak dapat mengaksesnya. Jetpack hanya dapat menghubungkan situs yang dapat diakses secara publik."],"Something blocked WordPress.com from verifying your site (HTTP %d). Try again in a minute. If it keeps happening, a firewall or security rule is usually the cause: ask your hosting provider to allow connections from WordPress.com.":["Ada yang memblokir WordPress.com untuk memverifikasi situs Anda (HTTP %d). Coba lagi dalam satu menit. Jika masalah terus berlanjut, biasanya disebabkan oleh firewall atau aturan keamanan. Mintalah penyedia hosting Anda untuk mengizinkan koneksi dari WordPress.com."],"Something blocked WordPress.com from verifying your site at %1$s (HTTP %2$d). Try again in a minute. If it keeps happening, a firewall or security rule is usually the cause: ask your hosting provider to allow connections from WordPress.com.":["Ada yang memblokir WordPress.com untuk memverifikasi situs Anda di %1$s (HTTP %2$d). Coba lagi dalam satu menit. Jika masalah terus berlanjut, biasanya disebabkan oleh firewall atau aturan keamanan. Mintalah penyedia hosting Anda untuk mengizinkan koneksi dari WordPress.com."],"WordPress.com got an error (HTTP %d) when it tried to verify your site. Your site\u2019s error log may show the cause.":["WordPress.com mengalami error (HTTP %d) saat mencoba memverifikasi situs Anda. Log error situs Anda mungkin mencatat penyebabnya."],"WordPress.com got an error (HTTP %1$d) when it tried to verify your site at %2$s. Your site\u2019s error log may show the cause.":["WordPress.com mengalami error (HTTP %1$d) saat mencoba memverifikasi situs Anda di %2$s. Log error situs Anda mungkin mencatat penyebabnya."],"WordPress.com reached your site, but the connection endpoint was not found. A security plugin or server rule may be blocking xmlrpc.php or the REST API.":["WordPress.com telah mengakses situs Anda, namun titik akhir koneksi tidak ditemukan. Plugin keamanan atau aturan server mungkin memblokir xmlrpc.php atau REST API."],"WordPress.com reached your site at %s, but the connection endpoint was not found. A security plugin or server rule may be blocking xmlrpc.php or the REST API.":["WordPress.com telah mengakses situs Anda di %s, namun titik akhir koneksi tidak ditemukan. Plugin keamanan atau aturan server mungkin memblokir xmlrpc.php atau REST API."],"WordPress.com couldn\u2019t reach your site to verify it. Make sure your site is publicly reachable and its domain and SSL certificate are set up correctly. If they are, ask your hosting provider whether they block connections from WordPress.com.":["WordPress.com tidak dapat mengakses situs Anda untuk memverifikasinya. Pastikan situs Anda dapat diakses secara publik, serta domain dan sertifikat SSL-nya telah dikonfigurasi dengan benar. Jika konfigurasi keduanya sudah benar, tanyakan penyedia hosting Anda apakah mereka memblokir koneksi dari WordPress.com."],"WordPress.com couldn\u2019t reach your site at %s to verify it. Make sure your site is publicly reachable and its domain and SSL certificate are set up correctly. If they are, ask your hosting provider whether they block connections from WordPress.com.":["WordPress.com tidak dapat mengakses situs Anda di %s untuk memverifikasinya. Pastikan situs Anda dapat diakses secara publik, serta domain dan sertifikat SSL-nya telah dikonfigurasi dengan benar. Jika konfigurasi keduanya sudah benar, tanyakan penyedia hosting Anda apakah mereka memblokir koneksi dari WordPress.com."],"WordPress.com couldn\u2019t make a secure (HTTPS) connection to your site. Its SSL certificate or HTTPS setup may be invalid. Ask your hosting provider to check it.":["WordPress.com tidak dapat membuat koneksi aman (HTTPS) ke situs Anda. Sertifikat SSL atau pengaturan HTTPS-nya mungkin tidak valid. Mintalah penyedia hosting Anda untuk memeriksanya."],"WordPress.com couldn\u2019t make a secure (HTTPS) connection to your site at %s. Its SSL certificate or HTTPS setup may be invalid. Ask your hosting provider to check it.":["WordPress.com tidak dapat membuat koneksi aman (HTTPS) ke situs Anda di %s. Sertifikat SSL atau pengaturan HTTPS-nya mungkin tidak valid. Mintalah penyedia hosting Anda untuk memeriksanya."],"Video edits could not be loaded. Please try again.":["Editan video tidak dapat dimuat. Coba lagi."],"The original video does not match the editing timeline. Reload the editor before making changes.":["Video asli tidak cocok dengan lini masa pengeditan. Muat ulang editor sebelum membuat perubahan."],"Your unsaved edits will be replaced with the latest saved version.":["Editan yang belum disimpan akan diganti dengan versi terbaru yang disimpan."],"Reload latest edits?":["Muat ulang editan terbaru?"],"Restore original":["Kembalikan yang asli"],"All saved and unsaved video edits will be removed. Viewers will see the original video again.":["Semua pengeditan video yang tersimpan dan yang belum tersimpan akan dihapus. Pengunjung akan melihat video asli lagi."],"Restore original?":["Kembalikan yang asli?"],"Your unsaved edits will be discarded and the editor will return to the last saved version.":["Editan yang belum disimpan akan dibuang dan editor akan kembali ke versi yang terakhir disimpan."],"Update video":["Perbarui video"],"Viewers will see the edited video. Your original is kept and can be restored. Existing chapters may need to be adjusted after the video finishes processing.":["Pengunjung akan melihat video yang telah diedit. Video yang asli tetap tersimpan dan dapat dipulihkan. Bab-bab yang ada mungkin perlu disesuaikan setelah video selesai diproses."],"Update video?":["Perbarui video?"],"You have unsaved edits. Leave the editor and discard them?":["Anda memiliki editan yang belum disimpan. Tinggalkan editor dan buang editan?"],"Unable to retry processing. Please try again.":["Tidak dapat mencoba ulang pemrosesan. Coba lagi."],"Unable to apply video edits. Please try again.":["Tidak dapat menerapkan editan video. Coba lagi."],"Video edits applied.":["Editan video diterapkan."],"The video was edited elsewhere; reload the latest revision.":["Video ini telah diedit di tempat lain; muat ulang revisi terbaru."],"New cut":["Potongan baru"],"%ss removed":["%s detik dihapus"],"Trim end":["Titik akhir pemangkasan"],"Trim start":["Titik mulai pemangkasan"],"Remove cut":["Hapus potongan"],"Cut":["Potong"],"Cut end":["Titik akhir potongan"],"Cut start":["Titik mulai potongan"],"Applying edits\u2026":["Menerapkan editan..."],"Reload latest":["Muat ulang yang terbaru"],"This video was edited somewhere else since you opened the editor.":["Video ini telah diedit di tempat lain sejak Anda membuka editor."],"Something went wrong applying your edits.":["Terjadi kesalahan saat menerapkan editan Anda."],"The private video could not be loaded.":["Video privat tidak dapat dimuat."],"The original video is unavailable.":["Video asli tidak tersedia."],"This video is processing. You can leave this page and come back later.":["Video ini sedang diproses. Anda dapat meninggalkan halaman ini dan kembali lagi nanti."],"Restore original\u2026":["Kembalikan yang asli..."],"Trim & cut":["Pangkas & potong"],"Host, manage, customize, and track your videos \u2014 all in one place. <link>Learn more<\/link>.":["Hosting, kelola, sesuaikan, dan lacak video Anda \u2014 semua di satu tempat. <link>Baca selengkapnya<\/link>."],"%d chapter still needs a title.":["%d bab masih membutuhkan judul.","%d bab masih membutuhkan judul."],"%d chapter":["%d bab","%d bab"],"Still having trouble? <link>Contact Jetpack Support<\/link>.":["Masih mengalami masalah? <link>Hubungi Dukungan Jetpack<\/link>."],"Jetpack Connection error":["Error Sambungan Jetpack"],"%d Jetpack Connection error":["%d error Sambungan Jetpack","%d error Sambungan Jetpack"],"Jetpack Connection error: %s":["Error Sambungan Jetpack: %s"],"User connection":["Sambungan pengguna"],"Another user's account":["Akun pengguna lain"],"Your account":["Akun Anda"],"Connection owner's account":["Akun pemilik sambungan"],"Connection owner's account (%s)":["Akun pemilik sambungan (%s)"],"Your account (connection owner)":["Akun Anda (pemilik sambungan)"],"Keyboard shortcut: %s":["Pintasan keyboard: %s"],"Sections":["Bagian"],"More actions":["Tindakan lainnya"],"This video is still processing. The editor will be available once it finishes.":["Video ini masih diproses. Penyunting akan tersedia setelah selesai."],"You have unsaved chapter changes. Leave this page and discard them?":["Anda memiliki perubahan bab yang belum disimpan. Tinggalkan halaman ini dan buang perubahan?"],"Back to Library":["Kembali ke Pustaka"],"We couldn't find that video.":["Kami tidak dapat menemukan video tersebut."],"Your unsaved chapter changes will be discarded and the chapters will return to the last saved version.":["Perubahan bab yang belum disimpan akan dibuang dan bab akan kembali ke versi yang terakhir disimpan."],"Discard changes?":["Buang perubahan?"],"Editing tools":["Alat pengeditan"],"Editor":["Editor"],"VideoPress needs a connection to WordPress.com before you can upload and manage your videos.":["VideoPress memerlukan sambungan ke WordPress.com sebelum Anda dapat mengunggah dan mengelola video."],"Connect to set up VideoPress":["Sambungkan untuk menyiapkan VideoPress"],"Video chapters could not be updated.":["Bab video tidak dapat diperbarui."],"Chapters cannot start after the video ends.":["Bab tidak dapat dimulai setelah video berakhir."],"Chapters must be at least 10 seconds apart.":["Bab harus berselang minimal 10 detik."],"Chapters must be in ascending order without repeated timestamps.":["Bab harus dalam urutan naik tanpa stempel waktu yang berulang."],"Every chapter needs a title.":["Setiap bab membutuhkan judul."],"At least three chapters are required.":["Setidaknya tiga bab diperlukan."],"The first chapter must start at 0:00.":["Bab pertama harus dimulai pada 0:00."],"Add at least three chapters.":["Tambahkan setidaknya tiga bab."],"Zoom level %1$d of %2$d":["Level zoom %1$d dari %2$d"],"Timeline zoom":["Zoom linimasa"],"Fit":["Pas"],"button: pause timeline preview playback\u0004Pause":["Jeda"],"Playhead":["Playhead"],"Playhead time":["Waktu playhead"],"Chapter %d":["Bab %d"],"The video failed to load.":["Video gagal dimuat."],"This video format is not supported by the browser.":["Format video ini tidak didukung browser."],"The browser could not decode this video.":["Browser tidak dapat mendekode video ini."],"The video could not be downloaded.":["Video ini tidak dapat diunduh."],"This video has no playable source.":["Video ini tidak memiliki sumber yang dapat diputar."],"Chapters appear in the player timeline and help viewers jump to a section. The first chapter always starts at 0:00:00.0.":["Bab muncul di linimasa pemutar dan membantu penonton melompat ke bagian tertentu. Bab pertama selalu dimulai pada 0:00:00.0."],"Chapters for this video are managed by an uploaded VTT file, so they can\u2019t be edited here.":["Bab untuk video ini dikelola oleh berkas VTT yang telah diunggah, jadi tidak dapat diedit di sini."],"Now: %s":["Sekarang: %s"],"Add chapter at playhead":["Tambahkan bab di playhead"],"Remove chapter %d":["Hapus bab %d"],"Go to %s":["Pergi ke %s"],"Chapter %d title":["Judul bab %d"],"Chapter start: %s":["Awal bab: %s"],"Discard changes":["Buang perubahan"],"chapters save outcome\u0004Chapters saved to the description, but they won\u2019t appear in the player until they meet the requirements.":["Bab tersimpan di deskripsi, tetapi tidak akan muncul di pemutar sampai memenuhi persyaratan."],"Chapters saved.":["Bab tersimpan."],"Failed to save chapters.":["Gagal menyimpan bab."],"% off the first year":["% lebih hemat untuk tahun pertama"],"Take Action":["Ambil Tindakan"],"By continuing you agree to our <tosLink>Terms of Service<\/tosLink> and to <shareDetailsLink>sync your site\u2019s data<\/shareDetailsLink> with us. We\u2019ll check if that email is linked to an existing WordPress.com account or create a new one instantly.":["Dengan melanjutkan, Anda menyetujui <tosLink>Ketentuan Layanan<\/tosLink> kami dan <shareDetailsLink>sinkronisasi data situs Anda<\/shareDetailsLink> dengan kami. Kami akan memastikan email tersebut terhubung ke akun WordPress.com yang sudah ada. Jika belum, akun baru akan segera dibuat."],"Redo":["Ulangi"],"This site has been suspended.":["Situs ini telah ditangguhkan."],"By clicking <strong>%s<\/strong>, you agree to our <tosLink>Terms of Service<\/tosLink> and to <shareDetailsLink>sync your site\u2018s data<\/shareDetailsLink> with us.":["Dengan mengeklik <strong>%s<\/strong>, Anda menyetujui <tosLink>Ketentuan Layanan<\/tosLink> kami dan <shareDetailsLink>menyinkronkan data situs Anda<\/shareDetailsLink> dengan kami."],"By clicking <strong>%1$s<\/strong> or <strong>%2$s<\/strong>, you agree to our <tosLink>Terms of Service<\/tosLink> and to <shareDetailsLink>sync your site\u2018s data<\/shareDetailsLink> with us.":["Dengan mengeklik <strong>%1$s<\/strong> atau <strong>%2$s<\/strong>, Anda menyetujui <tosLink>Ketentuan Layanan<\/tosLink> kami dan <shareDetailsLink>menyinkronkan data situs Anda<\/shareDetailsLink> dengan kami."],"Undo":["Urungkan"],"Unavailable in <a>Offline Mode<\/a>":["Tidak Tersedia dalam <a>Mode Offline<\/a>"],"By clicking the buttons above, you agree to our <tosLink>Terms of Service<\/tosLink> and to <shareDetailsLink>sync your site\u2018s data<\/shareDetailsLink> with us.":["Dengan mengeklik tombol di atas, Anda menyetujui <tosLink> Ketentuan Layanan<\/tosLink> kami dan <shareDetailsLink>menyinkronkan data situs Anda<\/shareDetailsLink> dengan kami."],"Reduced pricing is a limited offer for the first year and renews at regular price.":["Pengurangan harga merupakan penawaran terbatas untuk tahun pertama. Selanjutnya, perpanjangan akan menggunakan harga normal."],"%s not included":["%s tidak termasuk"],"%s coming soon":["%s segera hadir"],"Coming soon":["Segera hadir"],"English (auto-generated)":["Bahasa Inggris (dibuat otomatis)"],"%1$s%% off":["Diskon %1$s%%"],"Upload one video":["Unggah satu video"],"\/month, billed yearly":["\/bulan, penagihan tahunan"],"% off":["Diskon %"],"Details":["Detail"],"Start for free":["Mulai gratis"],"Not included":["Tidak termasuk"],"Included":["Disertakan"],"Get VideoPress":["Dapatkan VideoPress"],"Site connection":["Sambungan situs"],"Chapters":["Bab"],"\/month, paid yearly":["\/bulan, pembayaran tahunan"],"Loading\u2026":["Memuat..."],"An error occurred. Please try again.":["Terjadi error. Harap coba lagi."],"Jetpack Logo":["Logo Jetpack"],"Dismiss":["Tutup"],"Retry":["Coba Lagi"],"Play":["Putar"],"Restore Connection":["Pulihkan Koneksi"],"Reconnecting Jetpack":["Menghubungkan kembali Jetpack"],"Connecting\u2026":["Menghubungkan\u2026"],"(opens in a new tab)":["(dibuka di tab baru)"],"There was an error testing Jetpack. Error: %s":["Terjadi error saat menguji Jetpack. Error: %s"],"Help":["Bantuan"],"An Automattic Airline":["Persembahan dari Automattic"],"Loading":["Sedang memuat"],"There was an error reconnecting Jetpack. Error: %s":["Terjadi error saat menghubungkan kembali Jetpack. Error: %s"],"Try again":["Coba lagi"],"Reconnecting Jetpack\u2026":["Menghubungkan kembali Jetpack..."],"Close":["Tutup"],"Connect":["Hubungkan"],"Save":["Simpan"],"Features":["Fitur"],"Cancel":["Batal"],"Edit":["Sunting"],"Jetpack":["Jetpack"]}},"comment":{"reference":"jetpack_vendor\/automattic\/jetpack-videopress\/build\/routes\/video-editor\/content.js"}}